隐秀斋象戏谱

Vietnamese Introduction

• Tên: Bộ sưu tập tượng kỳ "Ẩn Tú Trai Tượng Hí Phổ"
• Dịch nghĩa: "Sổ tay cờ của Thư phòng Vẻ đẹp Ẩn mình"
• Ý nghĩa:
  • Đây là một tập hợp ghi chép tượng kỳ (Xiangqi) Trung Quốc có ý nghĩa lịch sử.
  • Nó cung cấp một cái nhìn thoáng qua về quá khứ, thể hiện phong cách chơi và tư duy chiến lược của những người chơi tượng kỳ trước đây.
  • Những sách hướng dẫn lịch sử như vậy rất quan trọng để hiểu sự phát triển của lý thuyết và thực hành tượng kỳ.
• Bối cảnh:
  • Tên gọi gợi ý một bộ sưu tập của một thư phòng tư nhân hoặc học giả, cho thấy sự tập trung chuyên sâu vào trò chơi.
  • Nó có thể chứa một hỗn hợp các ván cờ được ghi lại, các nghiên cứu tàn cuộc và phân tích lý thuyết.
  • Nghiên cứu bộ sưu tập này giúp các nhà nghiên cứu hiểu được bối cảnh văn hóa của tượng kỳ.

English Introduction

• Title: The "Yǐn Xiù Zhāi Xiàng Xì Pǔ" Collection
• Translation: "Hidden Elegance Studio Chess Manual"
• Significance:
  • This is a historically important compilation of Chinese Chess (Xiangqi) records.
  • It offers a glimpse into the past, showcasing playing styles and strategic thinking of earlier Xiangqi players.
  • Such historical manuals are crucial for understanding the evolution of Xiangqi theory and practice.
• Context:
  • The name suggests a private studio or scholar's collection, indicating a dedicated focus on the game.
  • It likely contains a mix of recorded games, endgame studies, and theoretical analysis.
  • Studying this collection helps researchers to understand the cultural context of Xiangqi.