梦入神机

Vietnamese Introduction

• Tên: "Mộng Nhập Thần Cơ"
• Dịch nghĩa: "Mơ Vào Thần Cơ"
• Ý nghĩa:
  • "Mộng Nhập Thần Cơ" là một bộ sách cổ về cờ Tướng, được ghi chép trong "Nội Các Tàng Thư Mục Lục" của triều Thanh, cho thấy nó được in trước thời Gia Tĩnh nhà Minh.
  • Tác giả của bộ sách này đã thất truyền. Bộ sách gốc có mười hai quyển, cho thấy quy mô đồ sộ và nguồn tư liệu phong phú của nó vào thời điểm đó.
  • Đáng tiếc là cho đến nay vẫn chưa tìm thấy phiên bản hoàn chỉnh của "Mộng Nhập Thần Cơ". Do đó, không thể xác định tác giả và năm xuất bản.
  • Sau này, một số kỳ thủ tiền bối đã tìm thấy và cứu vớt được 285 hình cờ tàn của "Mộng Nhập Thần Cơ". Trong số đó, 126 hình trùng với "Thích Tình Nhã Thú" đã được loại bỏ.
  • Bộ sách này có tác dụng rõ rệt trong việc nâng cao kỹ năng chơi cờ cho người chơi ở trình độ sơ cấp và trung cấp.
  • Việc lưu truyền cổ phổ là một công đức vô lượng!
• Bối cảnh:
  • Bộ sách này được biên soạn vào thời Minh, là một trong những bộ sách cổ nhất về cờ Tướng.
  • Việc bộ sách bị thất truyền cho thấy sự mất mát to lớn đối với nền văn hóa cờ Tướng.
  • Thông tin về bản quyền: "Mộng Nhập Thần Cơ" này là tài liệu phụ của "Nghiên Cứu Cờ Tướng" (số 5 năm 1983).

English Introduction

• Title: "梦入神机" (Mèng Rù Shén Jī)
• Translation: "Dreaming of Divine Mechanisms"
• Significance:
  • "Mèng Rù Shén Jī" is an ancient Xiangqi manual recorded in the "Catalogue of Books in the Inner Cabinet" of the Qing Dynasty, indicating it was printed before the Jiajing period of the Ming Dynasty.
  • The author of this manual is unknown. The original book had twelve volumes, demonstrating its massive scale and rich resources for that time.
  • Unfortunately, a complete version of "Mèng Rù Shén Jī" has not been found to this day. Therefore, the author and publication year cannot be verified.
  • Later, several senior Xiangqi players discovered and salvaged a nearly lost remnant of "Mèng Rù Shén Jī" with 285 endgame diagrams. Among them, 126 diagrams identical to "Shì Qíng Yǎ Qù" were removed.
  • This book is highly effective in improving the chess skills of beginner and intermediate players.
  • The circulation of ancient manuals is a great deed!
• Context:
  • This manual was compiled during the Ming Dynasty, making it one of the oldest Xiangqi manuals.
  • The loss of this manual represents a significant loss to Xiangqi culture.
  • Copyright Note: This "Mèng Rù Shén Jī" is supplementary material from "Xiangqi Research" (Issue 5, 1983).