橘中秘残局谱

Vietnamese Introduction

• Tên: "Quất Trung Bí Tàn Cuộc Phổ"
• Dịch nghĩa: "Bí Mật Trong Quả Quýt: Sách Tàn Cuộc"
• Ý nghĩa:
  • "Quất Trung Bí" là một bộ sưu tập nổi tiếng về các thế cờ tàn Tượng Kỳ.
  • Tên gọi "Quất Trung Bí" mang ý nghĩa ẩn dụ, gợi lên hình ảnh những bí mật được giấu kín bên trong, giống như những chiến thuật tinh vi trong cờ Tướng.
  • Bộ sưu tập này tập trung vào các thế tàn cuộc phức tạp, đòi hỏi sự tính toán chính xác và khả năng sáng tạo.
  • Đây là bộ "Tàn cuộc phổ" ghi chép những ván cờ tàn.
  • Tựa đề có tính chất là ẩn dụ.
• Bối cảnh:
  • "Quất Trung Bí" có lẽ được biên soạn bởi những người chơi cờ Tướng có trình độ cao, muốn lưu giữ và truyền lại những tinh hoa của nghệ thuật cờ tàn.
  • Bộ sưu tập này đóng vai trò quan trọng trong việc nghiên cứu và phát triển kỹ năng cờ tàn cho người chơi Tượng Kỳ.

English Introduction

• Title: "橘中秘残局谱" (Jú Zhōng Mì Cán Jú Pǔ)
• Translation: "Secrets Within the Orange: Endgame Manual"
• Significance:
  • "Jú Zhōng Mì" is a renowned collection of Xiangqi endgame studies.
  • The title "Secrets Within the Orange" carries a metaphorical meaning, evoking images of hidden secrets, similar to the intricate tactics in Xiangqi.
  • This collection focuses on complex endgame positions, demanding precise calculation and creative problem-solving.
  • This is a collection of Endgame manual, that record the XiangQi endgames.
  • The title have a metaphorical meaning.
• Context:
  • "Jú Zhōng Mì" was likely compiled by high-level Xiangqi players who wished to preserve and pass on the essence of endgame art.
  • This collection plays a crucial role in the study and development of endgame skills for Xiangqi players.