心武残编

Vietnamese Introduction

• Tên: "Tâm Võ Tàn Biên"
• Dịch nghĩa: "Tàn Tích Võ Thuật Trong Tâm"
• Ý nghĩa:
  • "Tâm Võ Tàn Biên" là một bộ sách cổ về tàn cuộc cờ Tướng, được biên soạn bởi Tiết Bính, một người sống ở Tùng Giang, Thượng Hải vào triều Thanh.
  • Bộ sách được xuất bản vào năm Gia Khánh thứ 5 (1800).
  • Đây là một trong tứ đại tàn cuộc phổ nổi tiếng của triều Thanh.
  • Bộ sách gồm 6 quyển, 148 thế cờ, phần lớn là các thế cờ mới được phát triển từ các thế cờ tàn cổ.
  • Điểm đặc biệt của sách là phân loại hòa cờ thành 3 loại: chính hòa, phân hòa, và dạng hòa.
  • Sách có kèm theo lời tựa, nói về nguồn gốc của cờ Tướng và các kỹ thuật đánh cờ.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách này phản ánh trình độ phát triển cao của cờ Tướng vào thời nhà Thanh.
  • Việc phân loại rõ ràng các thế hòa cờ cho thấy sự nghiên cứu rất chuyên sâu của tác giả.
  • Việc còn lưu hành đến nay cho thấy bộ sách có giá trị cao trong việc nghiên cứu và học tập cờ tướng.

English Introduction

• Title: "心武残编" (Xīn Wǔ Cán Biān)
• Translation: "Remnants of Martial Mind"
• Significance:
  • "Xīn Wǔ Cán Biān" is an ancient collection of Xiangqi endgame studies compiled by Xue Bing, from Songjiang, Shanghai during the Qing Dynasty.
  • The book was published in the 5th year of the Jiaqing era (1800).
  • It is one of the four major famous endgame manuals of the Qing Dynasty.
  • The collection comprises 6 volumes and 148 endgame positions, mostly new positions derived from ancient endgame scenarios.
  • A special characteristics of this book, is the division of drawn games into 3 categories: Right draws, disordered draws and pretending draws.
  • The book includes a preface discussing the origins of Xiangqi and playing techniques.
• Context:
  • This book reflects the high level of Xiangqi development during the Qing Dynasty.
  • The clear classification of drawn positions demonstrates the author's in-depth research.
  • Its continued circulation highlights the high value of this book for studying and learning Xiangqi.