象棋实用残局

Vietnamese Introduction

• Tên: "Tượng Kỳ Thực Dụng Tàn Cục - Đồ Cảnh Minh Trứ"

• Dịch nghĩa: "Tàn Cuộc Cờ Tướng Thực Dụng - Sách của Đồ Cảnh Minh"

• Ý nghĩa:

  • Cuốn sách này giới thiệu về các tàn cuộc cờ tướng ứng dụng trong thực chiến, với mục đích làm rõ các nguyên tắc cơ bản về cách giành chiến thắng (ví dụ thắng) hoặc khéo léo giành chiến thắng, cách ứng hòa (ví dụ hòa) hoặc khéo léo ứng hòa trong giai đoạn tàn cuộc.
  • Sách cung cấp những lời giải thích cần thiết để người đọc dễ dàng hiểu được quy luật biến hóa công thủ trong tàn cuộc và nắm bắt được mấu chốt của thắng, bại và hòa.
  • Cuốn sách này rất bổ ích cho người muốn nâng cao trình độ về tàn cuộc cờ tướng. Sách còn có nói về các thuật ngữ dùng trong tàn cuộc, và các định nghĩa về tàn cuộc.
  • Sách có ghi chép lại những ván cờ thực tế của các đại kiện tướng.

• Bối cảnh:

  • Đồ Cảnh Minh là một tác giả có kinh nghiệm trong lĩnh vực cờ tướng.
  • Cuốn sách này hướng đến người chơi cờ tướng ở mọi trình độ, đặc biệt là những ai muốn nâng cao kỹ năng tàn cuộc.
  • Tàn cuộc là giai đoạn quan trọng và phức tạp trong cờ tướng.

English Introduction

• Title: "Practical Xiangqi Endgames - Written by Tu Jingming"

• Translation: "Practical Xiangqi Endgames - Book by Tu Jingming"

• Significance:

  • This book introduces practical Xiangqi endgames that can be applied in real combat, with the aim of clarifying the basic principles of how to win (e.g., win) or skillfully win, how to draw (e.g., draw) or skillfully draw in the endgame phase.
  • The book provides necessary explanations to help readers easily understand the laws of offense and defense transformation in the endgame and grasp the key to winning, losing, and drawing.
  • This book is very helpful for the people that want to improve their XiangQi end game skills. The book also tells the readers about terminologies used in the end game, and the definitions of end games.
  • The book has recorded reality chess matches from grand masters.

• Context:

  • Tu Jingming is an experienced author in the field of Xiangqi.
  • This book is aimed at Xiangqi players of all levels, especially those who want to improve their endgame skills.
  • The endgame is an important and complex phase in Xiangqi.