韬略元机残局谱

Vietnamese Introduction

• Tên: "Thao Lược Nguyên Cơ Tàn Cuộc Phổ"
• Dịch nghĩa: "Sách Tàn Cuộc Nguyên Cơ Thao Lược"
• Ý nghĩa:
  • Tên gọi "Thao Lược Nguyên Cơ" gợi lên sự kết hợp giữa chiến lược sâu sắc và những yếu tố cơ bản, cốt lõi của cờ Tướng.
  • "Tàn cuộc phổ" biểu thị một bộ sưu tập chuyên sâu về các tình huống cờ tàn.
  • Bộ sưu tập này có khả năng sẽ tập trung vào các thế cờ tàn phức tạp, nhấn mạnh vào việc sử dụng các chiến thuật và chiến lược để giành chiến thắng.
  • Có lẽ bộ sách nhấn mạnh việc sự dụng những nguyên lý cơ bản của cờ tướng để giải quyết những thế cờ tàn phức tạp.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách này có khả năng được biên soạn nhằm mục đích nghiên cứu và nâng cao trình độ cờ tàn cho người chơi Tượng Kỳ.
  • Việc đặt tên "Thao Lược Nguyên Cơ" cho thấy sự coi trọng việc nắm vững các nguyên tắc cơ bản và áp dụng chiến thuật linh hoạt trong cờ tàn.

English Introduction

• Title: "韬略元机残局谱" (Tāo Lüè Yuán Jī Cán Jú Pǔ)
• Translation: "Strategic Origins Endgame Manual"
• Significance:
  • The title "Tāo Lüè Yuán Jī" suggests a combination of profound strategy and the fundamental, essential elements of Xiangqi.
  • "Cán Jú Pǔ" indicates a dedicated collection of endgame scenarios.
  • This collection likely focuses on complex endgame positions, emphasizing the use of tactics and strategies to achieve victory.
  • Possibly this book emphasize the usage of base XiangQi principals to solve complex endgame puzzles.
• Context:
  • This book was likely compiled for the purpose of studying and improving endgame skills for Xiangqi players.
  • The naming of "Tāo Lüè Yuán Jī" reflects the importance of mastering basic principles and applying flexible tactics in the endgame.