竹香斋象棋谱

Vietnamese Introduction (Hán Việt)

• Tên: "Trúc Hương Trai Tượng Kỳ Phổ"
• Dịch nghĩa: "Sách Cờ Tướng Thư Phòng Hương Trúc"
• Ý nghĩa:
  • Tên gọi "Trúc Hương Trai" gợi lên một không gian yên tĩnh, tao nhã, nơi cờ Tướng được nghiên cứu và thưởng thức.
  • "Trúc Hương" liên tưởng đến hương thơm nhẹ nhàng của trúc, tạo cảm giác thư thái, thanh bình.
  • "Trai" (thư phòng) nhấn mạnh tính chất học thuật và sưu tầm của bộ sách.
  • Có khả năng bộ sưu tập này, được thực hiện trong một nơi có nhiều cây Trúc.
  • Bộ sách có thể bao gồm các ván cờ hoặc thế cờ được chọn lọc, chú trọng đến tính nghệ thuật và kỹ thuật cao.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách có thể được biên soạn bởi một người yêu thích cờ Tướng, đồng thời có niềm đam mê với văn hóa và thiên nhiên.
  • Tên gọi này thể hiện sự kết hợp giữa thú vui tao nhã của cờ Tướng và vẻ đẹp thanh cao của thiên nhiên.

English Introduction

• Title: "竹香斋象棋谱" (Zhú Xiāng Zhāi Xiàng Qí Pǔ)
• Translation: "Bamboo Fragrance Studio Xiangqi Manual"
• Significance:
  • The title "Zhú Xiāng Zhāi" evokes a tranquil, elegant space where Xiangqi is studied and enjoyed.
  • "Zhú Xiāng" (bamboo fragrance) implies the gentle scent of bamboo, creating a sense of relaxation and peace.
  • "Zhāi" (studio) emphasizes the scholarly and collection-oriented nature of the book.
  • Possibly, this collection, where completed in a place with alot of Bamboo trees.
  • This collection may include selected games or positions that focus on artistry and high-level technique.
• Context:
  • The book may have been compiled by someone who loves Xiangqi and has a passion for culture and nature.
  • This title represents a combination of the refined pleasure of Xiangqi and the noble beauty of nature.