金鹏十八变

Vietnamese Introduction

• Tên: "Kim Bằng Thập Bát Biến"
• Dịch nghĩa: "Mười Tám Biến Hóa Của Chim Bằng Vàng"
• Ý nghĩa:
  • "Kim Bằng Thập Bát Biến" là một sách cổ về cờ Tướng, với tác giả không rõ và năm biên soạn không xác định.
  • Theo ghi chép trong "Bách Xuyên Thư Chí" biên soạn vào năm Gia Tĩnh thứ 19 (1540), bộ sách này đã tồn tại trước đó, có khả năng được biên soạn vào thời nhà Minh. Bộ sách được biết đến có 2 quyển, có nơi ghi chép 1 hoặc 4 quyển.
  • "Thích Tình Nhã Thú" và "Quất Trung Bí" trong phần lời tựa, đều có đề cập đến "Kim Bằng Thập Bát Biến".
  • Bộ sách trình bày một cách hệ thống các biến hóa của "Đấu Pháo Cục" và chỉ ra hướng chiến lược của "Bình Phong Mã".
  • Tựa đề mang tính hình tượng cao, như là 18 biến hoá khôn lường của chim bằng vàng.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách này đóng vai trò quan trọng trong việc nghiên cứu và phát triển khai cuộc trong cờ Tướng, đặc biệt là các biến hóa liên quan đến "Đấu Pháo Cục" và "Bình Phong Mã".
  • Việc bộ sách được nhắc tới trong các quyển sách khác, chứng tỏ độ nổi tiếng, và giá trị của bộ sách.

English Introduction

• Title: "金鹏十八变" (Jīn Péng Shí Bā Biàn)
• Translation: "Eighteen Transformations of the Golden Peng"
• Significance:
  • "Jīn Péng Shí Bā Biàn" is an ancient Xiangqi manual with an unknown author and uncertain compilation date.
  • According to records in "Bǎi Chuān Shū Zhì" compiled in the 19th year of Jiajing (1540), this book existed before that, likely compiled during the Ming Dynasty. The book is known to have 2 volumes, some records say 1 or 4 volumes.
  • "Shì Qíng Yǎ Qù" and "Jú Zhōng Mì" both mentioned "Jīn Péng Shí Bā Biàn" in their preface pages.
  • The book systematically explains the various variations of the "Cannon Confrontation Opening" and points out the strategic directions of the "Screen Horse Defense".
  • The title is highly figurative, as the unpredictability of the Golden Peng's 18 transformations.
• Context:
  • This book plays an important role in the study and development of openings in Xiangqi, especially variations related to the "Cannon Confrontation Opening" and the "Screen Horse Defense".
  • The book being mentionned in other books, proof the popularity, and the value of this collection.