梅花变法谱

Vietnamese Introduction

• Tên: "Mai Hoa Biến Pháp Phổ"
• Dịch nghĩa: "Sách Biến Pháp Cờ Hoa Mai"
• Ý nghĩa:
  • "Mai Hoa Biến Pháp Phổ" xuất hiện vào khoảng năm Quang Tự thứ Đinh Dậu (1879) thời nhà Thanh.
  • Sách được biên soạn bởi cha của Trịnh Tự Mai, dựa trên "một quyển phổ cũ", sau đó được Trịnh Tự Mai hiệu đính.
  • Trịnh Tự Mai nhận xét rằng "(cuốn phổ) tuy không thể so sánh với Quất Mai, nhưng luận về Pháo Mã đều có sở trường riêng".
  • Toàn phổ gồm 12 ván cờ, chủ yếu tập trung vào các thế trận Bình Phong Mã và Thuận Pháo.
  • "Biến Pháp" cho thấy các biến đổi liên tục của thế trận cờ.
• Bối cảnh:
  • Sách này thể hiện sự phát triển và biến hóa của các thế trận khai cuộc quan trọng như Bình Phong Mã và Thuận Pháo trong giai đoạn cuối nhà Thanh.
  • Việc hiệu đính và lưu truyền cho thấy sự trân trọng và nghiên cứu sâu sắc về các thế trận cổ điển.

English Introduction

• Title: "梅花变法谱" (Méi Huā Biàn Fǎ Pǔ)
• Translation: "Plum Blossom Variations Manual"
• Significance:
  • The "Plum Blossom Variations Manual" began circulating during the Ding You year of the Guangxu reign (1879) in the Qing Dynasty.
  • It was compiled by the father of Zheng Zimei, based on "an old manual," and then proofread by Zheng Zimei.
  • Zheng Zimei commented, "(This manual) although not comparable to the Orange Plum, has its own strengths in discussing cannons and horses."
  • The complete manual consists of twelve games, mainly focusing on the Screen Horse and Straight Cannon formations.
  • "Variations manual" implies a constant change of the XiangQi opening situation.
• Context:
  • This manual reflects the development and variations of important opening formations such as the Screen Horse and Straight Cannon during the late Qing Dynasty.
  • Its proofreading and circulation demonstrate the appreciation and in-depth study of classic formations.