梅花谱 (清 吴梅圣 着)

Vietnamese Introduction

• Tên: "Mai Hoa Phổ" (Ngô Mai Thánh Trứ)
• Dịch nghĩa: "Sách Cờ Hoa Mai" (Tác giả: Ngô Mai Thánh)
• Ý nghĩa:
  • "Mai Hoa Phổ" là một tác phẩm cổ điển về cờ Tướng, được biên soạn bởi Ngô Mai Thánh vào thời nhà Thanh.
  • Đây là một trong những bộ sách kinh điển, có ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của cờ Tướng.
  • Bộ sách có lẽ chứa đựng những ván cờ, các thế cờ khai cuộc, trung cuộc, và tàn cuộc được chọn lọc và phân tích kỹ lưỡng.
  • "Mai Hoa Phổ" là 1 phần trong các bộ sách có chữ Mai Hoa ở tiêu đề.
  • Sách này đóng góp nhiều vào kỹ thuật trung cuộc của cờ tướng.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách phản ánh trình độ cao của cờ Tướng vào thời nhà Thanh, khi trò chơi này đạt đến đỉnh cao về nghệ thuật và chiến thuật.
  • "Mai Hoa Phổ" có thể được biên soạn với mục đích lưu giữ và truyền bá những tinh hoa của cờ Tướng cho các thế hệ sau.

English Introduction

• Title: "梅花谱" (Méi Huā Pǔ) (Written by Wu Meisheng)
• Translation: "Plum Blossom Manual" (Author: Wu Meisheng)
• Significance:
  • "Méi Huā Pǔ" is a classic work on Xiangqi, compiled by Wu Meisheng during the Qing Dynasty.
  • It is one of the classic books that have greatly influenced the development of Xiangqi.
  • The book likely contains carefully selected and analyzed games, openings, middle games, and endgames.
  • "Méi Hua Pu" is a part of the book series that have the Plum blossom title.
  • This book contribute alot to the mid-game technics of the xiangqi game.
• Context:
  • The book reflects the high level of Xiangqi during the Qing Dynasty, when the game reached its peak in artistry and tactics.
  • "Méi Huā Pǔ" may have been compiled for the purpose of preserving and disseminating the essence of Xiangqi to future generations.