吴氏梅花谱

Vietnamese Introduction

• Tên: "Ngô Thị Mai Hoa Phổ"
• Dịch nghĩa: "Sách Cờ Hoa Mai Họ Ngô"
• Ý nghĩa:
  • "Ngô Thị Mai Hoa Phổ" là một tác phẩm của Ngô Mai Thánh, được in vào năm 1929.
  • Tên gốc của sách là "Tượng Kỳ Nhượng Tiên Bí Phổ". Do có thể sánh ngang với "Mai Hoa Phổ" của Vương Tái Việt, sách được gọi là "Ngô Thị Mai Hoa Phổ".
  • Bộ sách gồm 5 phần, tập trung vào việc phân tích thế trận Bình Phong Mã, với các nước đi đều là nhượng tiên.
  • Sách giải thích 5 loại thế tấn công mà người đi sau (Bình Phong Mã) có thể dùng để thắng người đi trước.
  • Nội dung sách rất tinh tế, đặc biệt là phần đầu tiên về thế trận Bình Phong Mã tiến tốt 7, có giá trị thực tiễn cao.
  • Sau khi nước cộng hoà nhân dân trung hoa được thành lập, bộ sách đã được chỉnh lý, và in ra.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách thể hiện sự phát triển sâu sắc về chiến thuật Bình Phong Mã vào đầu thế kỷ 20.
  • Việc so sánh với "Mai Hoa Phổ" của Vương Tái Việt cho thấy giá trị và tầm ảnh hưởng của tác phẩm này.
  • Việc có sách chỉnh lý được in sau khi nước cộng hoà nhân dân trung hoa thành lập, cho thấy được giá trị của quyển sách đó.

English Introduction

• Title: "Wu's Plum Blossom Manual"
• Significance:
  • "Wu's Plum Blossom Manual" was written by Wu Meisheng.
  • It was printed in 1929, originally titled "Xiangqi Letting Precedence Secret Manual." Because it rivals Wang Zaiyue's "Plum Blossom Manual," it is commonly known as "Wu's Plum Blossom Manual."
  • The manual consists of five parts, primarily focusing on the Screen Horse formation, with all moves involving letting precedence.
  • It explains five types of offensive tactics that the player using the Screen Horse formation (playing second) can use to defeat the player moving first.
  • The content is insightful, particularly the first part about the Screen Horse advancing the 7th pawn, which has high practical value.
  • After the People's Republic of China was founded, organized printings of the book were published.
• Context:
  • This manual reflects the profound development of Screen Horse tactics in the early 20th century.
  • The comparison to Wang Zaiyue's "Plum Blossom Manual" highlights the value and influence of this work.
  • The fact that there is organized printings of the book after the people's republic of china was founded, shows the value of the book.