善庆堂重订梅花

Vietnamese Introduction

• Tên: "Thiện Khánh Đường Trùng Đính Mai Hoa" (hoặc "Sùng Bản Đường Mai Hoa Bí Phổ")
• Dịch nghĩa: "Mai Hoa tái biên soạn ở Thiện Khánh Đường" (hoặc "Bí phổ Mai Hoa ở Sùng Bản Đường")
• Ý nghĩa:
  • "Sùng Bản Đường Mai Hoa Bí Phổ" (còn gọi là "Trích Cẩm Mai Hoa Phổ") là một bộ sách cổ về cờ Tướng, được ghi chép dưới dạng bản chép tay.
  • Sách được chia làm hai quyển, tổng cộng 20 ván cờ và 79 biến.
  • Quyển thượng ghi lại 9 ván được đi tiên, quyển hạ ghi 6 ván nhường tiên, 1 ván nhường song tiên, 1 ván nhường tam tiên, và 3 ván nhường tả mã.
  • Tác giả và niên đại của sách không rõ. Nội dung sách tương tự với "Mai Hoa Tuyền", cho thấy có khả năng hai sách cùng nguồn gốc.
  • Tài liệu này được cung cấp bởi ông Dương Minh Trung, và nó là bản, được ông Chu Thu Thủy ở trấn giang, in lại vào những năm 60 của thế kỷ 20, dựa trên bản chép tay của ông Lục Ngu Khê ở Ngụy Đường vào năm 1865.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách này thể hiện sự đa dạng của các thế trận khai cuộc và kỹ thuật nhường tiên trong cờ Tướng cổ.
  • Việc lưu giữ và tái bản sách cho thấy giá trị của các tài liệu cổ trong việc nghiên cứu và phát triển cờ Tướng.

English Introduction

• Title: "Shan Qing Tang Revised Plum Blossom" (or "Chong Ben Tang Plum Blossom Secret Manual")
• Translation: "Plum Blossom re-edited at Shan Qing Tang" (or "Plum Blossom Secret Manual at Chong Ben Tang")
• Significance:
  • The "Chong Ben Tang Plum Blossom Secret Manual" (also known as "Selected Brocade Plum Blossom Manual") is an ancient Xiangqi book recorded as a manuscript.
  • The book is divided into two volumes, totaling 20 games and 79 variations.
  • The upper volume records 9 games with the first move, and the lower volume records 6 games with a handicap of one move, 1 game with a handicap of two moves, 1 game with a handicap of three moves, and 3 games with a handicap of the left horse.
  • The author and era of the book are unknown. The content of the book is similar to "Plum Blossom Spring," indicating that the two books may have a common origin.
  • This material was provided by Mr. Yang Mingzhong, and it is the book, re-printed by Mr. Zhou Qiushui in zhenjiang, in 60s of 20 century, based on the hand writen version of Mr. Lu Yuxi in Weitang in 1865.
• Context:
  • This book demonstrates the diversity of opening formations and the technique of handicapping in ancient Xiangqi.
  • The preservation and reprinting of the book shows the value of ancient materials in the study and development of Xiangqi.