崇本堂梅花秘谱

Vietnamese Introduction

• Tên: "Sùng Bản Đường Mai Hoa Bí Phổ"
• Dịch nghĩa: "Bí phổ Hoa Mai của Sùng Bản Đường"
• Ý nghĩa:
  • Bộ sách "Sùng Bản Đường Mai Hoa Bí Phổ" gồm ba quyển.
  • Quyển một ghi lại năm ván đấu, với sáu mươi biến, đều là về "Đương Đầu Pháo công Bình Phong Mã".
  • Quyển hai ghi lại sáu ván đấu nhường đi trước, với bảy mươi sáu biến, đều là về "Bình Phong Mã phá Đương Đầu Pháo".
  • Quyển ba ghi lại các ván đấu tạp, với bốn mươi biến.
  • Nguyên bản là bản chép tay, do không có lời tựa, lời bạt, v.v., nên tên tác giả và niên đại thành sách đều không thể tra cứu.
  • Phân tích nội dung, thấy rằng sách có vẻ được biên soạn sau "Ngô Thị Mai Hoa Phổ".
  • Dựa theo bản sưu tầm của ông Lưu Quốc Bân ở Bắc Kinh, vào những năm 70 của thế kỷ 20, những người yêu cờ ở Giang Tây đã từng in và lưu hành ấn bản này.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách này tập trung nhiều vào thế trận khai cuộc "Đương Đầu Pháo vs Bình Phong Mã", là một thế trận rất quan trọng trong cờ Tướng.
  • Việc còn bản chép tay, và sau đó còn được in ra, chứng tỏ giá trị của nó.

English Introduction

• Title: "Chong Ben Tang Plum Blossom Secret Manual"
• Significance:
  • The "Chong Ben Tang Plum Blossom Secret Manual" consists of three volumes.
  • Volume one records five games, with sixty variations, all about the "Central Cannon attacking the Screen Horse Defense."
  • Volume two records six games with the first move handicapped, with seventy-six variations, all about the "Screen Horse Defense breaking the Central Cannon."
  • Volume three records miscellaneous games, with forty variations.
  • The original book is a manuscript; due to the absence of a preface, colophon, etc., the author's name and the completion date of the book are not traceable.
  • Analyzing its content, it appears to have been compiled later than "Wu's Plum Blossom Manual."
  • According to the version collected by Mr. Liu Guobin in Beijing, chess enthusiasts in Jiangxi Province had a printed version of this manual circulating in the 1970s.
• Context:
  • This book focuses heavily on the "Central Cannon vs. Screen Horse Defense" opening formation, which is a very important formation in Xiangqi.
  • The fact that there is a handwritten version, and that it has been printed afterward, prove its value.