梅花泉

Vietnamese Introduction

• Tên: "Mai Hoa Tuyền"
• Dịch nghĩa: "Suối Hoa Mai"
• Ý nghĩa:
  • "Mai Hoa Tuyền" là một bộ sách cổ về cờ Tướng, được biên soạn bởi Đồng Thánh Công ở Hải Môn.
  • Niên đại thành sách không rõ. Nguyên bản là bản chép tay.
  • Sách được chia làm ba quyển thượng, trung và hạ, tổng cộng 36 ván cờ và 132 biến.
  • Vào thời Gia Khánh nhà Thanh, Tiết Bính đã tăng bổ, phát triển lên 50 ván cờ và hơn 210 biến.
  • Các thế cờ trong sách rất mới lạ và đa dạng, như Trung Pháo Uyên Ương Mã, Đơn Đề Mã, Tả Điệp Pháo, Bình Phong Mã bỏ Mã hãm Xe.
  • Đặc biệt, thế Bình Phong Mã bỏ Mã hãm Xe rất hiếm thấy.
  • Sau khi nước cộng hòa nhân dân trung hoa được thành lập, sách đã được chỉnh lý và xuất bản.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách này thể hiện sự sáng tạo và phát triển của các thế trận cờ Tướng vào thời nhà Thanh.
  • Việc có nhiều thế cờ mới lạ và độc đáo chứng tỏ trình độ cao của tác giả và người tăng bổ.
  • Việc có sách chỉnh lý được in sau khi nước cộng hoà nhân dân trung hoa thành lập, cho thấy được giá trị của quyển sách đó.

English Introduction

• Title: "Plum Blossom Spring"
• Significance:
  • "Plum Blossom Spring" is an ancient Xiangqi manual compiled by Tong Sheng Gong from Haimen.
  • The completion date of the book is unknown. The original was a manuscript.
  • The book is divided into three volumes, upper, middle, and lower, totaling 36 games and 132 variations.
  • During the Jiaqing period of the Qing Dynasty, Xue Bing supplemented and revised it, developing it into 50 games and over 210 variations.
  • The positions in the book are novel and diverse, such as the Central Cannon Mandarin Duck Horses, Single Lifting Horse, Left Overlapping Cannon, and Screen Horse sacrificing the Horse to trap the Chariot.
  • Especially, the Screen Horse sacrificing the Horse to trap the Chariot position is very rare.
  • After the founding of the People's Republic of China, an organized edition of the book was published.
• Context:
  • This book showcases the creativity and development of Xiangqi formations during the Qing Dynasty.
  • The presence of many novel and unique positions demonstrates the high level of the author and the reviser.
  • The fact that there is organized printings of the book after the people's republic of china was founded, shows the value of the book.