桔中秘全局谱

Vietnamese Introduction

• Tên: "Quất Trung Bí Toàn Cục Phổ"
• Dịch nghĩa: "Sách Toàn Cục Bí Mật Trong Quả Quýt"
• Ý nghĩa:
  • "Quất Trung Bí Toàn Cục Phổ" mở rộng phạm vi nghiên cứu của "Quất Trung Bí" truyền thống, không chỉ giới hạn ở tàn cuộc mà còn bao gồm cả các giai đoạn khai cuộc và trung cuộc.
  • Tên gọi này ám chỉ một bộ sưu tập toàn diện, ghi lại những tinh hoa chiến thuật và chiến lược của cờ Tướng, từ đầu đến cuối ván cờ.
  • "Toàn cục" nhấn mạnh tính chất bao quát, đầy đủ của bộ sưu tập này, cho thấy nó cung cấp một cái nhìn toàn diện về nghệ thuật cờ Tướng.
  • Có thể sách này tổng hợp lại các thế cờ đi từ khai cuộc, cho đến tàn cuộc.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách này có thể được biên soạn bởi những kỳ thủ hoặc nhà nghiên cứu cờ Tướng muốn lưu giữ và truyền bá những kiến thức sâu rộng về trò chơi này.
  • Việc có tên tương đồng với "Quất Trung Bí", cho thấy tác giả muốn bộ sách này được tiếp nối những giá trị của bộ sách trước đó.

English Introduction

• Title: "橘中秘全局谱" (Jú Zhōng Mì Quán Jú Pǔ)
• Translation: "Secrets Within the Orange: Complete Game Manual"
• Significance:
  • "Jú Zhōng Mì Quán Jú Pǔ" expands the scope of the traditional "Jú Zhōng Mì," moving beyond just endgames to include openings and middle games.
  • This title suggests a comprehensive collection, recording the essence of Xiangqi tactics and strategies from the beginning to the end of a game.
  • "Complete game manual" highlight the comprehensive, and full nature of this collection, it provides a full scope of XiangQi arts.
  • Maybe this book is an collection of the games that go from openning, to end game situation.
• Context:
  • This manual may have been compiled by Xiangqi players or researchers who wished to preserve and disseminate extensive knowledge about the game.
  • The similarity of the name to "Jú Zhōng Mì" shows that the author wishes this book to continue the value of the old book.