韬略元机全局谱

Vietnamese Introduction

• Tên: "Thao Lược Nguyên Cơ Toàn Cục Phổ"
• Dịch nghĩa: "Sách Toàn Cục Nguyên Cơ Thao Lược"
• Ý nghĩa:
  • Bộ sưu tập này mở rộng từ khái niệm "Thao Lược Nguyên Cơ", bao hàm toàn diện các giai đoạn của một ván cờ Tướng, từ khai cuộc đến tàn cuộc.
  • "Toàn cục" nhấn mạnh rằng bộ sách này không chỉ tập trung vào một giai đoạn nhất định, mà bao trùm toàn bộ diễn biến của ván cờ.
  • Tên gọi thể hiện mong muốn người học nắm vững cả thao lược (chiến lược tổng thể) và nguyên cơ (những nguyên tắc cơ bản) của cờ Tướng, để có thể ứng dụng trong mọi tình huống.
  • Có thể sách này tổng hợp lại các thế cờ đi từ khai cuộc, cho đến tàn cuộc.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách này có lẽ được biên soạn nhằm mục đích giúp người chơi cờ Tướng có cái nhìn toàn diện về trò chơi, từ đó nâng cao trình độ.
  • Việc kết hợp "thao lược" và "nguyên cơ" cho thấy tác giả đề cao cả chiến thuật lẫn nền tảng kiến thức.

English Introduction

• Title: "韬略元机全局谱" (Tāo Lüè Yuán Jī Quán Jú Pǔ)
• Translation: "Strategic Origins Complete Game Manual"
• Significance:
  • This collection expands on the "Strategic Origins" concept, comprehensively covering all stages of a Xiangqi game, from the opening to the endgame.
  • "Complete game" emphasizes that this book does not focus on just one stage, but covers the entire course of a game.
  • The title expresses the desire for learners to master both "strategy" and "origins" (fundamental principles) of Xiangqi, to be able to apply them in any situation.
  • Maybe this book is an collection of the games that go from openning, to end game situation.
• Context:
  • This book was probably compiled to help Xiangqi players gain a comprehensive view of the game, thereby improving their skills.
  • The combination of "strategy" and "origins" shows that the author values both tactics and foundational knowledge.