排局欣赏

Vietnamese Introduction

• Tên: "Bài Cục Hân Thưởng"
• Dịch nghĩa: "Thưởng Thức Bài Cục"
• Ý nghĩa:
  • "Bài Cục Hân Thưởng" giới thiệu về nghệ thuật thưởng thức các thế cờ Bài Cục, một phần tinh túy của cờ Tướng.
  • Cờ Tướng là di sản văn hóa xuất sắc của Trung Quốc và là hoạt động thể thao truyền thống được yêu thích rộng rãi.
  • Bài Cục là những tác phẩm nghệ thuật được tinh luyện cẩn thận từ cờ Tướng.
  • Bài Cục dân gian và Bài Cục giang hồ bắt nguồn từ dân gian, lưu truyền rộng rãi trong quần chúng.
  • Nhiều thế cờ hay nổi tiếng, được nhiều người biết đến, đã được hình thành qua thực tiễn không ngừng và sự gia công lặp đi lặp lại của các nghệ nhân dân gian và những người yêu thích cờ Tướng.
• Bối cảnh:
  • Bài cục mang tính nghệ thuật cao, được đúc kết bởi người chơi cờ tướng từ xưa tới nay.
  • Các thế cờ dân gian, giang hồ bài cục, chứa đựng nhiều tính thách thức, và nghệ thuật.
  • Bài cục là một phần không thể thiếu của cờ tướng.

English Introduction

• Title: "排局欣赏" (Pái Jú Xīn Shǎng)
• Translation: "Appreciating Arranged Positions"
• Significance:
  • "Appreciating Arranged Positions" introduces the art of appreciating Bài Jú (arranged Xiangqi positions), a refined essence of Xiangqi.
  • Xiangqi is an excellent cultural heritage of China and a traditional sport widely loved by the masses.
  • Bài Jú are carefully refined artistic masterpieces of Xiangqi.
  • Folk Bài Jú and Jianghu Bài Jú originate from the people and are widely circulated among the masses.
  • Many wonderful and well-known positions have been formed through the continuous practice and repeated refinement of folk artists and Xiangqi enthusiasts.
• Context:
  • Bài jú hold high artistics values, that where accumulated by the chess players through out the time.
  • Folk, Jianghu Pai Ju contain a lot of challenging, and artistic elements.
  • Pai Ju is an unseperateable part of XiangQi.