古今排局赏析 蒋权编著

Vietnamese Introduction

• Tên: "Cổ Kim Bài Cục Thưởng Tích"
• Dịch nghĩa: "Thưởng thức các thế cờ Bài cục cổ kim"
• Ý nghĩa:
  • "Cổ Kim Bài Cục Thưởng Tích" là một bộ sưu tập và phân tích các thế cờ Bài cục (một dạng cờ tàn hoặc trung cuộc được dàn dựng đặc biệt) từ cổ chí kim, do Tưởng Quyền biên soạn, và Đồ Cảnh Minh viết lời giới thiệu.
  • Bài cục là một nhánh nghệ thuật kỳ diệu của cờ tướng. Trước khi cờ tướng trở thành một môn thể thao thi đấu, nó là phương tiện chính để người chơi thưởng thức nghệ thuật thuần túy, rèn luyện kỹ năng thực chiến và khơi dậy cảm hứng.
  • Các thế "giang hồ tàn cuộc" trong bài cục đặc biệt nổi tiếng với sự biến hóa phức tạp và tên gọi tao nhã, trở thành "bảo bối" kiếm sống của các kỳ thủ bày sạp cờ trong quá khứ.
  • Bộ sách tập trung vào cả kỹ thuật và giá trị văn hóa của các thế cờ Bài cục, giải thích nguồn gốc của các tên gọi cổ điển và giới thiệu về tác giả và đặc điểm nghệ thuật của từng thế cờ.
  • Sách cung cấp một cái nhìn tổng quan về sự phát triển của nghệ thuật Bài cục trong lịch sử cờ Tướng, đồng thời giúp người đọc nâng cao khả năng thưởng thức và nghiên cứu.
  • Bộ sách được biên soạn bởi Tưởng Quyền, với phần giới thiệu được viết bởi Đồ Cảnh Minh.
  • Sách có 99 thế cờ, và được biên soạn trong khoảng 1 năm.
• Bối cảnh:
  • Bộ sách này thể hiện sự trân trọng đối với giá trị nghệ thuật và lịch sử của các thế cờ Bài cục, đồng thời cung cấp một công cụ hữu ích cho người chơi cờ Tướng trong việc nâng cao trình độ.
  • Bộ sách được biên soạn công phu với sự đầu tư lớn về thời gian và tâm huyết, đặc biệt là trong việc nghiên cứu và giải thích ý nghĩa của các tên gọi.
  • Sách được biên soạn vào tháng 11 năm 1991.

English Introduction

• Title: "古今排局赏析" (Gǔ Jīn Pái Jú Shǎng Xī)
• Translation: "Appreciation and Analysis of Ancient and Modern Bài Jú"
• Significance:
  • "Gǔ Jīn Pái Jú Shǎng Xī" is a collection and analysis of Bài Jú (a specially arranged type of endgame or middle game) positions from ancient to modern times, compiled by Jiang Quan, with an introduction by Tu Jingming.
  • Bài jú is a marvelous branch of the Xiangqi art. Before Xiangqi became a competitive sport, it was the primary means for enthusiasts to enjoy pure art, practice real combat skills, and inspire inspiration.
  • The "Jianghu endgame" in Bài jú are particularly famous for their complex variations and elegant names, becoming the "treasure" for past chess players who set up chess stalls for a living.
  • The book focuses on both the technical and cultural value of the Bài Jú positions, explaining the origins of classical titles and introducing the authors and artistic features of each position.
  • The book provides an overview of the development of Bài Jú art in Xiangqi history and helps readers enhance their appreciation and research skills.
  • The book contains 99 chess positions, and where compiled in 1 year.
• Context:
  • This book demonstrates a respect for the artistic and historical value of Bài Jú positions and provides a valuable tool for Xiangqi players to improve their skills.
  • The book is carefully compiled with a large investment of time and effort, especially in researching and explaining the meaning of the titles.
  • The book where compiled in november 1991.