羊城体育排局赏析

Vietnamese Introduction

• Tên: "Dương Thành Thể Dục Bài Cục Thưởng Tích"
• Dịch nghĩa: "Thưởng Thức Bài Cục Thể Thao Dương Thành"
• Ý nghĩa:
  • Đây là một bộ sưu tập và phân tích các thế cờ Bài Cục, có thể được tuyển chọn hoặc biên soạn bởi Sở Thể dục Dương Thành (Quảng Châu).
  • "Bài Cục" là những thế cờ tàn hoặc trung cuộc được dàn dựng nghệ thuật, nhằm thử thách khả năng tính toán và sáng tạo.
  • "Thưởng Tích" có nghĩa là thưởng thức và phân tích, cho thấy bộ sách này không chỉ giới thiệu các thế cờ mà còn đi sâu vào phân tích và đánh giá.
  • Dương thành tức là thành phố Quảng Châu, nên đây có thể là những người tại Quảng châu biên soạn.
  • Có thể đây là một bộ sưu tầm các thế cờ bài cục, được tuyển chọn trong các hoạt động thể thao.
• Bối cảnh:
  • Bộ sưu tập này có thể được biên soạn nhằm mục đích quảng bá và phát triển môn cờ Tướng tại địa phương, hoặc để phục vụ cho các hoạt động thể thao.
  • Nó cũng thể hiện sự quan tâm đến việc bảo tồn và phát huy nghệ thuật Bài Cục, một phần quan trọng của văn hóa cờ Tướng.
  • Thể hiện phong trào phát triển cờ tướng ở địa phương.

English Introduction

• Title: "羊城体育排局赏析" (Yáng Chéng Tǐ Yù Pái Jú Shǎng Xī)
• Translation: "Appreciation of Yangcheng Sports Arranged Positions"
• Significance:
  • This is a collection and analysis of Bài Jú (arranged positions), possibly selected or compiled by the Yangcheng (Guangzhou) Sports Department.
  • "Bài Jú" are artistically arranged endgame or middle-game positions, designed to challenge calculation and creativity.
  • "Shǎng Xī" means appreciation and analysis, indicating that this book not only introduces positions but also delves into analysis and evaluation.
  • Yangcheng mean Guangzhou city, so it is possible this book is created by the people in Guangzhou city.
  • It is possible this is a collection of "Pai Ju" positions, that are selected in sports activity.
• Context:
  • This collection may have been compiled to promote and develop Xiangqi in the local area or to serve sports activities.
  • It also demonstrates an interest in preserving and developing the art of Bài Jú, an important part of Xiangqi culture.
  • Represent the development of Xiangqi activity in local area.