江湖残局　姜荣富编

Vietnamese Introduction

• Tên: "Giang Hồ Tàn Cục Khương Vinh Phú Biên"
• Dịch nghĩa: "Tàn cuộc giang hồ, biên soạn bởi Khương Vinh Phú"
• Ý nghĩa:
  • Đây là một bộ sưu tập các thế cờ tàn giang hồ, được biên soạn bởi Khương Vinh Phú.
  • Tác giả nhấn mạnh cờ Tướng là một quốc túy lâu đời của Trung Quốc, có lịch sử hơn hai nghìn năm.
  • Sách nhằm mục đích cung cấp một tài liệu tham khảo có hệ thống cho người học cờ Tướng, đặc biệt là về các thế tàn cuộc giang hồ.
  • Tác giả có nói đến việc những thế cờ tàn này, có nguồn gốc từ dân gian.
  • Tác giả nói rằng, các thế cờ tàn cuộc này, chứa đựng các yếu tố nghệ thuật, và những yếu tố về chiến thuật thực chiến.
• Bối cảnh:
  • Khương Vinh Phú biên soạn bộ sách này với mong muốn phát huy quốc túy và khuyến khích nghệ thuật cờ Tướng.
  • Bộ sách được biên soạn trong bối cảnh cờ Tướng đang được yêu thích và phát triển mạnh mẽ ở Trung Quốc.
  • Tác giả có kiến thức uyên thâm về cờ tướng.

English Introduction

• Title: "江湖残局姜荣富编" (Jiāng Hú Cán Jú Jiāng Róng Fù Biān)
• Translation: "Jianghu Endgames, Compiled by Jiang Rongfu"
• Significance:
  • This is a collection of Jianghu (folk) endgame positions, compiled by Jiang Rongfu.
  • The author emphasizes that Xiangqi is a long-standing national treasure of China, with a history of more than two thousand years.
  • This book contain end game positions that origin from folk.
  • The book aims to provide a systematic reference for Xiangqi learners, especially in Jianghu endgame positions.
  • The author mention that the end game position here, hold artistic element, and practical war technique.
• Context:
  • Jiang Rongfu compiled this book with the desire to promote the national essence and encourage the art of Xiangqi.
  • The book was compiled in the context of Xiangqi being widely loved and strongly developed in China.
  • The author has deep knowledge of XiangQi.