马跳檀溪

Vietnamese Introduction

• Tên: "Mã Khiêu Đàn Khê"
• Dịch nghĩa: "Ngựa Nhảy Qua Sông Đàn Khê"
• Ý nghĩa:
  • "Mã Khiêu Đàn Khê" gợi nhớ đến câu chuyện lịch sử nổi tiếng về Lưu Bị và con ngựa Đích Lô.
  • Câu chuyện kể về việc Lưu Bị, khi bị truy đuổi, đã buộc phải nhảy qua con sông Đàn Khê nguy hiểm để thoát thân.
  • Trong cờ Tướng, tên gọi này có thể ám chỉ một thế cờ mà con Mã đóng vai trò quyết định, thực hiện một nước nhảy dũng mãnh, vượt qua khó khăn để giành chiến thắng.
  • Có thể đây là một thế cờ tàn, hoặc trung cuộc.
• Bối cảnh:
  • Câu chuyện "Mã Khiêu Đàn Khê" là một phần của Tam Quốc Diễn Nghĩa, một tác phẩm văn học kinh điển của Trung Quốc.
  • Nó tượng trưng cho sự dũng cảm, quyết đoán và khả năng vượt qua nghịch cảnh.
  • Thế cờ này có thể mang tính chất một thế trận khó giải, và mang đậm tính lịch sử.

English Introduction

• Title: "马跳檀溪" (Mǎ Tiào Tán Xī)
• Translation: "Horse Leaping Over Tanxi River"
• Significance:
  • "Horse Leaping Over Tanxi River" recalls the famous historical story of Liu Bei and his horse, Dilu.
  • The story tells of Liu Bei, when pursued, being forced to jump over the dangerous Tanxi River to escape.
  • In Xiangqi, this name can refer to a chess position where the horse plays a decisive role, making a brave leap, overcoming difficulties to achieve victory.
  • It is possible this is an end game position, or middle game.
• Context:
  • The story of "Horse Leaping Over Tanxi River" is part of the Romance of the Three Kingdoms, a classic work of Chinese literature.
  • It symbolizes courage, decisiveness, and the ability to overcome adversity.
  • This chess position could be a difficult challenge to solve, and it holds a lot of history value.