残局天下收录

Vietnamese Introduction

• Tên: "Tàn Cục Thiên Hạ Thu Lục"
• Dịch nghĩa: "Tuyển Tập Tàn Cuộc Thiên Hạ"
• Ý nghĩa:
  • "Tàn Cục Thiên Hạ Thu Lục" là một bộ sưu tập các thế cờ tàn được thu thập từ khắp nơi, có thể từ nhiều nguồn khác nhau.
  • "Thu Lục" (tuyển tập) chỉ ra rằng đây là một tập hợp các thế cờ đã được chọn lọc và lưu trữ.
  • "Tàn Cục" (cờ tàn) cho thấy trọng tâm của bộ sưu tập là các thế cờ ở giai đoạn cuối ván đấu.
  • "Thiên Hạ" thể hiện sự bao hàm nhiều nguồn, nhiều thế trận tàn cuộc khác nhau.
  • Có thể bộ sưu tập này bao gồm các thế cờ từ nhiều quyển sách cổ, và các thế cờ tàn của người chơi hiện đại.
• Bối cảnh:
  • Bộ sưu tập này thể hiện sự quan tâm đến việc bảo tồn và phổ biến các thế cờ tàn, một phần quan trọng của nghệ thuật cờ Tướng.
  • Việc thu thập từ "thiên hạ" cho thấy sự đa dạng và phong phú của các thế cờ tàn trong cờ Tướng.
  • Thể hiện sự cố gắng sưu tầm của người sưu tập quyển sách này.

English Introduction

• Title: "残局天下收录" (Cán Jú Tiān Xià Shōu Lù)
• Translation: "Endgame Collection of the World"
• Significance:
  • "Endgame Collection of the World" is a collection of endgame positions gathered from various sources.
  • "Shōu Lù" (collection) indicates that this is a selected and archived compilation of endgame positions.
  • "Cán Jú" (endgame) highlights the focus of the collection on positions from the final stage of a game.
  • "Thiên Hạ" means that it collect many source, from a lot of different endgame positions.
  • It is possible this collection contain endgames from ancient books, and end games from modern player.
• Context:
  • This collection demonstrates an interest in preserving and disseminating endgame positions, an important aspect of Xiangqi art.
  • The gathering from "the world" indicates the diversity and richness of endgame positions in Xiangqi.
  • Represent the effort of collecting of the collector.