杨典著 - 特级大师残局集粹

Vietnamese Introduction

• Tên: "Dương Điển Trứ - Đặc Cấp Đại Sư Tàn Cục Tập Túy"
• Dịch nghĩa: "Tác phẩm Dương Điển - Tuyển Tập Tinh Hoa Tàn Cuộc Đại Sư Đặc Cấp"
• Ý nghĩa:
  • Đây là một bộ sưu tập các ván tàn cuộc được tuyển chọn từ các kỳ thủ đại sư đặc cấp (cấp cao nhất) trong cờ Tướng.
  • "Tàn cục" (tàn cuộc) là giai đoạn cuối cùng của ván cờ, nơi còn lại ít quân cờ trên bàn.
  • "Tập túy" (tập túy) có nghĩa là tập hợp những tinh hoa, những phần hay nhất.
  • Quyển sách tập hợp những ván tàn cuộc đỉnh cao của các kỳ thủ cấp cao nhất.
  • Thông qua phân tích các ván tàn cuộc này, người chơi có thể học hỏi các kỹ thuật và chiến thuật cao cấp trong tàn cuộc.
• Bối cảnh:
  • Tàn cuộc là một giai đoạn quan trọng trong cờ Tướng, đòi hỏi người chơi phải có kiến thức và kỹ năng tốt để giành chiến thắng hoặc hòa.
  • Các đại sư đặc cấp là những kỳ thủ có trình độ cao nhất trong cờ Tướng, có nhiều kinh nghiệm và kiến thức về tàn cuộc.
  • Quyển sách này có thể dùng để học tập nâng cao trình độ tàn cuộc, cho những người yêu cờ tướng.

English Introduction

• Title: "杨典著 - 特级大师残局集粹" (Yáng Diǎn zhù - Tè jí dà shī cán jú jí cuì)
• Translation: "Yang Dian's Works - Essence of Grandmaster-Level Endgames"
• Significance:
  • This is a collection of endgame positions selected from grandmaster-level (the highest level) Xiangqi players.
  • "Endgames" are the final phase of a chess game, where few pieces remain on the board.
  • "Essence" means a collection of the best parts.
  • The book contains the top level endgame matches of the top XiangQi grandmasters.
  • Through the analysis of these endgames, players can learn advanced techniques and tactics in the endgame.
• Context:
  • The endgame is an important phase in Xiangqi, requiring players to have good knowledge and skills to win or draw.
  • Grandmasters are the highest-level players in Xiangqi, with extensive experience and knowledge of endgames.
  • This book can be used to improve endgame skills, for the XiangQi lovers.