名手实战典型对局选例

Vietnamese Introduction

• Tên: "Danh Thủ Thật Chiến Điển Hình Đối Cục Tuyển Lệ"
• Dịch nghĩa: "Tuyển Tập Các Ván Cờ Đối Cục Điển Hình Trong Thực Chiến Của Các Danh Thủ"
• Ý nghĩa:
  • Đây là một bộ sưu tập các ván cờ đối cục điển hình được lựa chọn từ các trận đấu thực tế của các danh thủ cờ Tướng.
  • "Danh thủ" (danh thủ) chỉ những người chơi cờ Tướng có trình độ cao và nổi tiếng.
  • "thật chiến" có nghĩa là nhưng trận đấu có tính chất thực tiễn, không dàn dựng.
  • "điển hình đối cục" chỉ những ván cờ có tính chất tiêu biểu, thể hiện rõ các kỹ thuật và chiến thuật của các danh thủ.
  • Sách có thể dùng để học hỏi và nghiên cứu từ các trận đấu có các danh thủ.
• Bối cảnh:
  • Bộ sưu tập này có thể được biên soạn nhằm mục đích lưu giữ và phổ biến các ván cờ hay của các danh thủ, đồng thời giúp người chơi cờ Tướng học hỏi và nâng cao kỹ năng.
  • Nó cũng thể hiện sự quan tâm đến việc nghiên cứu và phân tích các ván cờ thực tế, nhằm rút ra những bài học kinh nghiệm quý báu.
  • Đây là một tài liệu có giá trị cho những ai yêu thích cờ Tướng và muốn tìm hiểu sâu hơn về nghệ thuật chơi cờ.

English Introduction

• Title: "名手实战典型对局选例" (Míng Shǒu Shí Zhàn Diǎn Xíng Duì Jú Xuǎn Lì)
• Translation: "Selected Examples of Typical Real-Game Matches by Famous Players"
• Significance:
  • This is a collection of typical match examples selected from the real-game matches of famous Xiangqi players.
  • "Famous players" refers to high level and famous Xiangqi players.
  • "real-game match" mean that the matches here are from reality, and not set up.
  • "typical match" mean that the matches here, represent the technique, and the tatics of the player.
  • This book can be use to learn and research the matches, from the famous XiangQi players.
• Context:
  • This collection may have been compiled to preserve and disseminate the excellent games of famous players, while helping Xiangqi players learn and improve their skills.
  • It also demonstrates an interest in researching and analyzing real-game matches to draw valuable lessons.
  • This is a valueable document for people who like XiangQi, and want to deeply learn about the art of XiangQi.