弈林雄狮胡荣华

Vietnamese Introduction

• Tên: "Dịch Lâm Hùng Sư Hồ Vinh Hoa"
• Dịch nghĩa: "Hồ Vinh Hoa - Sư Tử Hào Hùng Của Làng Cờ"
• Ý nghĩa:
  • "Dịch Lâm" (làng cờ) dùng để chỉ giới cờ tướng.
  • "Hùng sư" (sư tử hào hùng) là một hình ảnh mạnh mẽ, tượng trưng cho sức mạnh, sự uy dũng và tài năng vượt trội.
  • Hồ Vinh Hoa là một kỳ thủ cờ tướng huyền thoại của Trung Quốc, nổi tiếng với biệt danh "Thập Liên Bá" (10 lần vô địch liên tiếp).
  • Tên gọi này thể hiện sự ngưỡng mộ và tôn kính đối với Hồ Vinh Hoa, một kỳ thủ có ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của cờ tướng.
  • Tên gọi cho thấy Hồ Vinh Hoa là một người mạnh mẽ, uy dũng, và tài năng.
  • Quyển sách này như là một bản long hổ trên bàn cờ, ghi lại những sự trầm nổi của người anh hùng Hồ Vinh Hoa.
  • Quyển sách gồm những ván cờ tinh tuý nhất của Hồ Vinh Hoa, được phân tích bởi các bậc thầy.
  • Cụ thể, sách gồm 22 ván cờ được bình luận bởi Ông Từ Thiên Lợi, và 8 ván cờ được bình luận bởi ông Cát Duy Bồ.
• Bối cảnh:
  • Hồ Vinh Hoa được xem là một trong những kỳ thủ vĩ đại nhất trong lịch sử cờ tướng.
  • Ông đã đạt được nhiều thành tích cao trong các giải đấu cờ Tướng quốc gia và quốc tế.
  • Ông là một hình tượng có sức ảnh hưởng lớn tới các thế hệ kỳ thủ cờ tướng sau này.
  • Quyển sách này tổng hợp lại các ván đấu đỉnh cao của Hồ Vinh Hoa.
  • Các ván đấu này được phân tích bởi những người có trình độ chuyên môn cao.

English Introduction

• Title: "弈林雄狮胡荣华" (Yì Lín Xióng Shī Hú Róng Huá)
• Translation: "Hu Ronghua - The Lion of the Xiangqi World"
• Significance:
  • "The Xiangqi World" refers to the community of Xiangqi players.
  • "Lion" is a powerful image, symbolizing strength, might, and outstanding talent.
  • Hu Ronghua is a legendary Xiangqi player from China, famous with the name of "Ten Continues Champion".
  • This title expresses admiration and respect for Hu Ronghua, a player who has greatly influenced the development of Xiangqi.
  • The title tell us that Hu Ronghua is a strong, mighty, and talented player.
  • This book is like a list of dragons and tigers on the chessboard, recording the ups and downs of the hero Hu Ronghua.
  • This book contains the most quintessential games of Hu Ronghua, analyzed by masters.
  • Specifically, the book includes 22 chess games commented by Mr. Xu Tianli, and 8 chess games commented by Mr. Ge Weipu.
• Context:
  • Hu Ronghua is considered one of the greatest players in the history of Xiangqi.
  • He has achieved many high achievements in national and international Xiangqi tournaments.
  • He is a highly influential figure to later generation of Xiangqi players.
  • This book summarizes the top matches of Hu Ronghua.
  • These matches are analyzed by highly qualified professionals.