杨官磷著 - 弈林新编

Vietnamese Introduction

• Tên: "Dương Quan Lân Trứ - Dịch Lâm Tân Biên"
• Dịch nghĩa: "Tác phẩm Dương Quan Lân - Biên Soạn Mới Của Làng Cờ"
• Ý nghĩa:
  • Đây là một tác phẩm mới được biên soạn về cờ tướng, có thể là một bộ sưu tập các ván cờ, các thế trận hoặc các bài học chiến thuật.
  • "Dịch Lâm" (làng cờ) dùng để chỉ giới cờ tướng.
  • "Tân biên" (biên soạn mới) cho thấy đây là một tác phẩm được cập nhật hoặc bổ sung so với các tác phẩm trước đó.
  • Tác phẩm thể hiện những nghiên cứu mới, những kinh nghiệm mới của ông Dương Quan Lân.
  • Tác phẩm có thể bao gồm các phân tích chuyên sâu của Dương Quan Lân về các chiến thuật và kỹ thuật khác nhau, đóng góp cho làng cờ tướng.
• Bối cảnh:
  • Dương Quan Lân là một kỳ thủ cờ tướng nổi tiếng, có nhiều đóng góp cho sự phát triển của cờ tướng.
  • Tác phẩm này có thể được biên soạn nhằm mục đích chia sẻ những kinh nghiệm và kiến thức mới của Dương Quan Lân với những người yêu thích cờ tướng.
  • Dương Quan Lân là một kỳ thủ có trình độ chuyên môn cao.

English Introduction

• Title: "杨官磷著 - 弈林新编" (Yáng Guān Lín zhù - Yì Lín xīn biān)
• Translation: "Yang Guanlin's Works - Newly Compiled Chess World"
• Significance:
  • This is a newly compiled work on Xiangqi, possibly a collection of chess games, formations, or tactical lessons.
  • "Chess World" refers to the Xiangqi community.
  • "Newly Compiled" indicates that this is an updated or supplemented work compared to previous works.
  • The work represents new research and new experience from Mr. Yang Quanlin.
  • The book might consist of in depth analysis of Yang Guanlin about various tactics, and techniques, that contribute to the XiangQi community.
• Context:
  • Yang Guanlin is a renowned Xiangqi player, who has made many contributions to the development of Xiangqi.
  • This work may be compiled to share Yang Guanlin's new experiences and knowledge with Xiangqi enthusiasts.
  • Yang Guanlin is a highly skilled grandmaster.