杨典著 - 象棋形势判断举要

Vietnamese Introduction

• Tên: "Dương Điển Trứ - Tượng Kỳ Hình Thế Phán Đoán Cử Yếu"

• Dịch nghĩa: "Tác phẩm Dương Điển - Tóm Lược Phán Đoán Tình Hình Cờ Tướng"

• Ý nghĩa:

  • Đây là một tác phẩm của Dương Điển tập trung vào việc hướng dẫn và giải thích các nguyên tắc cơ bản trong việc phán đoán tình hình trên bàn cờ Tướng.
  • "Hình thế phán đoán" (hình thế phán đoán) chỉ khả năng đánh giá và phân tích các yếu tố trên bàn cờ để đưa ra nhận định về ưu thế, nhược điểm và khả năng phát triển của mỗi bên.
  • "Cử yếu" (cử yếu) nghĩa là tóm lược những điều cốt yếu, quan trọng.
  • Tác phẩm này cung cấp những kiến thức và phương pháp cần thiết để người chơi có thể đánh giá chính xác tình hình trên bàn cờ, từ đó đưa ra những quyết định chiến thuật hợp lý.
  • Giúp người chơi nâng cao kỹ năng nhìn nhận và đánh giá một thế cờ.

• Bối cảnh:

  • Khả năng phán đoán tình hình là một kỹ năng quan trọng trong cờ Tướng, ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả ván cờ.
  • Dương Điển là một tác giả có kinh nghiệm trong việc nghiên cứu và biên soạn sách về cờ Tướng.
  • Tác phẩm này có thể được biên soạn nhằm mục đích cung cấp tài liệu học tập và tham khảo cho người chơi cờ Tướng ở mọi cấp độ, đặc biệt là những người muốn nâng cao khả năng phán đoán tình hình.

English Introduction

• Title: "杨典著 - 象棋形势判断举要" (Yáng Diǎn zhù - Xiàngqí xíngshì pànduàn jǔyào)

• Translation: "Yang Dian's Works - Essentials of Xiangqi Position Judgment"

• Significance:

  • This is a work by Yang Dian focusing on guiding and explaining the basic principles of judging the situation on the Xiangqi chessboard.
  • "Position judgment" refers to the ability to assess and analyze the factors on the chessboard to make judgments about the advantages, disadvantages, and development potential of each side.
  • "Essentials" means summarizing the key and important points.
  • This work provides the knowledge and methods necessary for players to accurately assess the situation on the chessboard, thereby making reasonable tactical decisions.
  • Help Xiangqi players increase the ability to observe, and judge a XiangQi position.

• Context:

  • The ability to judge the situation is an important skill in Xiangqi, directly affecting the outcome of the game.
  • Yang Dian is an experienced author in researching and compiling Xiangqi books.
  • This work may be compiled to provide learning and reference materials for Xiangqi players of all levels, especially those who want to improve their ability to judge the situation.