Tên: "Ngô Quý Lâm Trứ - Tượng Kỳ Binh Pháp Chi Nhị Bình Phong Mã Thiên Chi Bình Phong Mã Phá Đương Đầu Pháo"
Dịch nghĩa: "Tác phẩm Ngô Quý Lâm - Binh Pháp Cờ Tướng (Phần Bình Phong Mã, Chi Bình Phong Mã Phá Đương Đầu Pháo)"
Ý nghĩa:
Đây là một bộ sách hoặc tài liệu của Ngô Quý Lâm về chiến thuật cờ Tướng, tập trung vào việc sử dụng thế trận "Bình Phong Mã" để phá thế "Đương Đầu Pháo".
"Bình Phong Mã" và "Đương Đầu Pháo" là hai thế trận bố cục phổ biến trong cờ Tướng.
Bộ sách này nằm trong một loạt các ấn phẩm về binh pháp cờ Tướng của Ngô Quý Lâm, bao gồm nhiều thế trận khác nhau.
Tác giả là Ngô Quý Lâm một người có danh tiếng trong làng cờ tướng.
Bộ sách còn được làm thành một dạng từ điển điện tử, để dùng tra cứu.
Phần mền của bộ sách, có cả mục chơi đối kháng với máy tính, sử dụng các kiến thức bố cục có trong phần mền.
Phần mền giải thích rất chi tiết các thuật ngữ bố cục thường dùng.
Bối cảnh:
Ngô Quý Lâm là một tác giả và kỳ thủ cờ Tướng nổi tiếng, có nhiều đóng góp cho việc nghiên cứu và phổ biến cờ Tướng.
Bộ sách này thể hiện sự nghiên cứu chuyên sâu về các chiến thuật và thế trận trong cờ Tướng, đặc biệt là cách đối phó với thế "Đương Đầu Pháo" bằng "Bình Phong Mã".
Bộ sách được thiết kế rất chi tiết và tiện lợi cho người sử dụng.
English Introduction
Title: "Wu Guilin's Works - The Art of Xiangqi Warfare: The Screen Horse Section - Using the Screen Horse to Counter the Central Cannon"
Translation: "Works by Wu Guilin - The Art of Xiangqi Warfare (Screen Horse Section, Using Screen Horse to Counter Central Cannon)"
Significance:
This is a book or document by Wu Guilin on Xiangqi tactics, focusing on using the "Screen Horse" formation to counter the "Central Cannon" formation.
"Screen Horse" and "Central Cannon" are two common opening formations in Xiangqi.
This book is part of a series on Xiangqi warfare by Wu Guilin, covering various formations.
Author is Wu Gui Lin, a famous XiangQi grand master.
This book is also made into an electronic dictionary, for look up purpose.
The book software, contain a section to play agaisnt the computer, that use all of the opening knowledges inside the software.
The software explain detail, all of the openning terms.
Context:
Wu Guilin is a renowned Xiangqi author and player, who has made significant contributions to the study and dissemination of Xiangqi.
This book demonstrates in-depth research on tactics and formations in Xiangqi, especially how to counter the "Central Cannon" with the "Screen Horse".