Tiêu Song Dật Phẩm

清隐橘斋主人编。松籁阁藏书。刊印于光绪五年（1879年）。选有七星聚会、野马操田、跨海征东等十个残局。经整理，分正编、外编两篇。正编为和局，外编为劣局。 中国象棋古典丛书《蕉窗逸品》 内容提要 本书介绍了长期流传民间的十局江湖残局，大、中、小型兼备，变化复杂、深奥，是过去棋手献技谋生的常用“法宝”。经几位排局名家诠正，都有了正确结论，是学习残局的重要资料。 诠订本序 本谱成书于光绪五年（1879年），原编著者顾舜臣，号隐桔庵主人。他对当时流行于民间的江湖棋局，作了精选，“暇日与同社诸友角艺布局”，推敲着法，并参考了《蕉窗逸品》民间手抄本之类，编著成《象戏新谱》，列入他所编著丛书之四，松籁阁藏版。百余年来，因棋谱中类似《象戏新谱》的谱名较多，为免于混淆，棋界习惯叫它为《蕉窗逸品（第四）》而不名。本谱在棋界中,是和《竹香斋象戏谱》同样著名的木版古谱，因而后来有部民间江湖局传抄本，就各取一字，命名《蕉竹斋》。 本谱问世后，未曾石印或铅印过，流传不广，只在《象棋》月刊上作过介绍，刊登过一些讨论稿；瞿问秋、杨明忠编写的《江湖残局》及屠景明《中国象棋词典》等书，选摘了部分图着。很多人想了解全书内容，这是促使我们诠订本书的一个原因。 光绪年间，曾有多种棋局谱问世，根据现有资料，我们认为，本谱可以作为承先启后、反映出光绪年间棋局情况的代表作。它虽仅寥寥十局，但百年前乾嘉年代的“七星聚会”、“野马操田”、“千里独行”、“桃红柳绿”、“双擒四将”等局，在本谱中有的棋图已有所演进，有的着法更趋于成熟。如“野马操田”局已淘汰去边卒边兵，因而变化比以前更广阔、奥妙。乾嘉年代尚未出现，而百余年后民间流行的“跨海征东”、“马跃檀溪”、“鸳鸯二炮”、“二炮争先”等局，在谱中有的已经出现，有的亦具雏形。如“跨海征东”局，虽《旧谱》（见原谱附录）有了改进，但比黑方有边象的现代流行局，则要简易，由于它的代表性，这又是使我们诠订本书的另一个原因。 顾舜臣把好的棋局，与好的书画，好的诗词等同看待，作为艺术品的上乘“逸品”来保存、欣赏，这在轻视象艺的当时上层社会中，是别具有卓识的。根据棋图、着法、局名、序言等内容来推测，顾舜臣编著时曾参考过一结旧谱、手抄本之类，但似乎没有参考《心武残编》、《竹香斋》甚至流行较广的《百局象棋谱》的痕迹。它自成一家，有许多独特的着法，这对于深入研究古谱，很有关系。这是促使我们诠订本书的以一个原由。 原谱分“正编”、“外编”两部分。“正编”为和局或红胜局，注有“观正局以识绳墨之从”；“外编”为劣局，即红变黑胜，黑变红胜的着法，注有“观劣局以悟毫厘之失”。记谱方法，与《梅花谱》著者想法不约而同，编了一处九十字的古风，排成“步伐图”，作为线格位置的记号。这种编辑法、记谱法，对现代读者来说，既不方便，又不习惯。我们就用现代规定记谱方法，加以整理、改编。以每局第一种着法，作为正局主干，余为枝叶。遇有繁冗处，则另起支干，列图详解。遇有后人增补着法，则选适当者采纳，遇有着法欠妥处，则尽我们的能力，一一予以诠注，遇有棋局错误者，则修订成与原谱近似的图着。所幸原谱“正编”差错不多，都可解决；“外编”虽有一些，均属枝节问题，瑕不掩瑜，无伤大体。其中“马跃檀溪”、“二炮争先”等局，虽散见于其它谱本中，但着法大抵有欠妥处。通过本谱的改编诠订，不但更正了本谱着法，而且也间接指出了这些谱本的不足之处，读者阅读有关图着时，可以对照比较。 本谱承丁章照、胡金焱、屠景明提供资料，由裘望禹、张青忠深入研究，写成初稿，再由蒋权、朱鹤洲反复推敲，写成定稿。可有尚有漏误，希阅者教正。 裘望禹 张青忠 蒋 权 朱鹤洲 1988年3月 原序 周武帝《象经》世少流传。近惟《桔中秘》一编，咸称善焉。顾以全军决胜负，贵在争先，故有得先饶先诸局，而不列阵图。至《适情雅趣》、《韬略元机》诸谱，始绘图布势，彼此不过十余子，或仅数子，虽一成一旅，而出险地，收全局，盖智者之所设施也。然旧谱之作，直行则但曰进某位，退��位，横行则但曰平某位，初学不知局之几道，易致混淆。顾子舜臣，操觚余暇，复帊精思，于两军部位，各识以四十五字，顿令阅者爽心豁目，投者覩指知归，观其独运灵思，别翻新样，或因难者巧，或转败为功，或间道出奇，或异军突起，或明修暗度，或移步换形，皆能神明于规矩之中，变化于法度之外。他日若畀以事权，运筹帷幄，必当指挥如意，则此册其嗃矢也，岂直贤于无所用心而已哉！爰书数语，以为之券云。 光绪己卯孟春上澣 且园居士心芗氏序 象戏虽小道，而遣日寄兴，亦游艺之具也，第与潜神坐隐者有雅俗之别，以故士流鲜道之。然司马温公作潜虚，分王公至士庶为十等。象戏则统之将帅，佐以士象，车攻马同，炮叠兵伍，自上下下，亦取数迩而见义远者。暇日与同社诸友，角艺布局，得若干势。金子嘉采又题古歌一篇，篇两章，章四十五字，以纪步伐。是编皆临局漫笔录之，友人怂恿付梓，未能详加点检焉。若夫运用之妙，在于知变，谓闇合孙吴则可，如谓于此见将才也，则致远恐泥，转为识者齿冷耳。

Thanh ẩn quất trai chủ nhân biên . tùng lại các tàng thư . khan ấn ư quang tự ngũ niên (1879 niên ) . tuyển hữu thất tinh tụ hội、 dã Mã thao điền、 khóa hải chinh đông đẳng thập cá tàn cục . kinh chỉnh lý , phân chính biên、 ngoại biên lưỡng thiên . chính biên vi hòa cục , ngoại biên vi liệt cục . trung quốc Tượng kỳ cổ điển tùng thư《 tiêu song dật phẩm》 nội dung đề yếu bản thư giới thiệu liễu trường kỳ lưu truyền dân gian đích thập cục giang hồ tàn cục , đại、 trung、 tiểu hình kiêm bị , biến hóa phục tạp、 thâm áo , thị quá khứ kỳ thủ hiến kỹ mưu sinh đích thường dụng“ pháp bảo” . kinh kỷ vị bài cục danh gia thuyên chính , đô hữu liễu chính xác kết luận , thị học tập tàn cục đích trọng yếu tư liệu . thuyên đính bản tự bản phổ thành thư ư quang tự ngũ niên (1879 niên ) , nguyên biên trứ giả cố thuấn thần , hiệu ẩn cát am chủ nhân . tha đối đương thời lưu hành ư dân gian đích giang hồ kỳ cục , tác liễu tinh tuyển ,“ hạ nhật dữ đồng xã chư hữu giác nghệ bố cục” , thôi khảo trước pháp , tịnh tham khảo liễu《 tiêu song dật phẩm》 dân gian thủ sao bản chi loại , biên trứ thành《 Tượng hí tân phổ》 , liệt nhập tha sở biên trứ tùng thư chi tứ , tùng lại các tàng bản . bách dư niên lai , nhân kỳ phổ trung loại tự《 Tượng hí tân phổ》 đích phổ danh giảo đa , vi miễn ư hỗn hào , kỳ giới tập quán khiếu tha vi《 tiêu song dật phẩm ( đệ tứ )》 nhi bất danh . bản phổ tại kỳ giới trung, thị hòa《 trúc hương trai Tượng hí phổ》 đồng dạng trứ danh đích mộc bản cổ phổ , nhân nhi hậu lai hữu bộ dân gian giang hồ cục truyền sao bản , tựu các thủ nhất tự , mệnh danh《 tiêu trúc trai》 . bản phổ vấn thế hậu , vị tằng thạch ấn hoặc duyên ấn quá , lưu truyền bất quảng , chỉ tại《 Tượng kỳ》 nguyệt khan thượng tác quá giới thiệu , khan đăng quá nhất ta thảo luận cảo； cù vấn thu、 dương minh trung biên tả đích《 giang hồ tàn cục》 cập đồ cảnh minh《 trung quốc Tượng kỳ từ điển》 đẳng thư , tuyển trích liễu bộ phân đồ trước . ngận đa nhân tưởng liễu giải toàn thư nội dung , giá thị xúc sử ngã môn thuyên đính bản thư đích nhất cá nguyên nhân . quang tự niên gian , tằng hữu đa chủng kỳ cục phổ vấn thế , căn cứ hiện hữu tư liệu , ngã môn nhận vi , bản phổ khả dĩ tác vi thừa tiên khải hậu、 phản ánh xuất quang tự niên gian kỳ cục tình huống đích đại biểu tác . tha tuy cận liêu liêu thập cục , đãn bách niên tiền càn gia niên đại đích“ thất tinh tụ hội”、“ dã Mã thao điền”、“ thiên lý độc hành”、“ đào Hồng liễu lục”、“ song cầm tứ Tướng” đẳng cục , tại bản phổ trung hữu đích kỳ đồ dĩ hữu sở diễn tiến , hữu đích trước pháp canh xu ư thành thục . như“ dã Mã thao điền” cục dĩ đào thái khứ biên Tốt biên Binh , nhân nhi biến hóa tỷ dĩ tiền canh quảng khoát、 áo diệu . càn gia niên đại thượng vị xuất hiện , nhi bách dư niên hậu dân gian lưu hành đích“ khóa hải chinh đông”、“ Mã dược đàn khê”、“ uyên ương nhị Pháo”、“ nhị Pháo tranh tiên” đẳng cục , tại phổ trung hữu đích dĩ kinh xuất hiện , hữu đích diệc cụ sồ hình . như“ khóa hải chinh đông” cục , tuy《 cựu phổ》 ( kiến nguyên phổ phụ lục ) hữu liễu cải tiến , đãn tỷ Hắc Phương hữu biên Tượng đích hiện đại lưu hành cục , tắc yếu giản dị , do ư tha đích đại biểu tính , giá hựu thị sử ngã môn thuyên đính bản thư đích lệnh nhất cá nguyên nhân . cố thuấn thần bả hảo đích kỳ cục , dữ hảo đích thư họa , hảo đích thi từ đẳng đồng khán đãi , tác vi nghệ thuật phẩm đích thượng thừa“ dật phẩm” lai bảo tồn、 hân thưởng , giá tại khinh thị Tượng nghệ đích đương thời thượng tằng xã hội trung , thị biệt cụ hữu trác thức đích . căn cứ kỳ đồ、 trước pháp、 cục danh、 tự ngôn đẳng nội dung lai thôi trắc , cố thuấn thần biên trứ thời tằng tham khảo quá nhất kết cựu phổ、 thủ sao bản chi loại , đãn tự hô một hữu tham khảo《 tâm võ tàn biên》、《 trúc hương trai》 thậm chí lưu hành giảo quảng đích《 bách cục Tượng kỳ phổ》 đích ngân tích . tha tự thành nhất gia , hữu Hứa đa độc đặc đích trước pháp , giá đối ư thâm nhập nghiên cứu cổ phổ , ngận hữu quan hệ . giá thị xúc sử ngã môn thuyên đính bản thư đích dĩ nhất cá nguyên do . nguyên phổ phân“ chính biên”、“ ngoại biên” lưỡng bộ phân .“ chính biên” vi hòa cục hoặc Hồng thắng cục , chú hữu“ quan chính cục dĩ thức thằng mặc chi tòng”；“ ngoại biên” vi liệt cục , tức Hồng biến Hắc thắng , Hắc biến Hồng thắng đích trước pháp , chú hữu“ quan liệt cục dĩ ngộ hào ly chi thất” . ký phổ Phương pháp , dữ《 mai hoa phổ》 trứ giả tưởng pháp bất ước nhi đồng , biên liễu nhất xứ cửu thập tự đích cổ phong , bài thành“ bộ phạt đồ” , tác vi tuyến cách vị trí đích ký hiệu . giá chủng biên tập pháp、 ký phổ pháp , đối hiện đại độc giả lai thuyết , ký bất Phương tiện , hựu bất tập quán . ngã môn tựu dụng hiện đại quy định ký phổ Phương pháp , gia dĩ chỉnh lý、 cải biên . dĩ mỗi cục đệ nhất chủng trước pháp , tác vi chính cục chủ can , dư vi chi diệp . ngộ hữu phồn nhũng xứ , tắc lệnh khởi chi can , liệt đồ tường giải . ngộ hữu hậu nhân tăng bổ trước pháp , tắc tuyển thích đương giả thải nạp , ngộ hữu trước pháp khiếm thỏa xứ , tắc tẫn ngã môn đích năng lực , nhất nhất dư dĩ thuyên chú , ngộ hữu kỳ cục thác ngộ giả , tắc tu đính thành dữ nguyên phổ cận tự đích đồ trước . sở hạnh nguyên phổ“ chính biên” sai thác bất đa , đô khả giải quyết；“ ngoại biên” tuy hữu nhất ta , quân thuộc chi tiết vấn đề , hà bất yểm du , vô thương đại thể . kỳ trung“ Mã dược đàn khê”、“ nhị Pháo tranh tiên” đẳng cục , tuy tán kiến ư kỳ tha phổ bản trung , đãn trước pháp đại để hữu khiếm thỏa xứ . thông quá bản phổ đích cải biên thuyên đính , bất đãn canh chính liễu bản phổ trước pháp , nhi thả dã gian tiếp chỉ xuất liễu giá ta phổ bản đích bất túc chi xứ , độc giả duyệt độc hữu quan đồ trước thời , khả dĩ đối chiếu tỷ giảo . bản phổ thừa đinh chương chiếu、 hồ Kim diễm、 đồ cảnh minh đề cung tư liệu , do cừu vọng vũ、 Trương thanh trung thâm nhập nghiên cứu , tả thành sơ cảo , tái do tưởng quyền、 chu hạc châu phản phục thôi khảo , tả thành định cảo . khả hữu thượng hữu lậu ngộ , hy duyệt giả giáo chính . cừu vọng vũ Trương thanh trung tưởng quyền chu hạc châu 1988 niên3 nguyệt nguyên tự chu võ đế《 Tượng kinh》 thế thiểu lưu truyền . cận duy《 cát trung bí》 nhất biên , hàm xưng thiện yên . cố dĩ toàn quân quyết thắng phụ , quý tại tranh tiên , cố hữu đắc tiên nhiêu tiên chư cục , nhi bất liệt trận đồ . chí《 thích tình nhã thú》、《 thao lược nguyên cơ》 chư phổ , thỉ hội đồ bố thế , bỉ thử bất quá thập dư tử , hoặc cận số tử , tuy nhất thành nhất lữ , nhi xuất hiểm địa , thu toàn cục , cái Trí giả chi sở thiết thi dã . nhiên cựu phổ chi tác , trực hành tắc đãn viết tiến mỗ vị , thoái�� vị , hoành hành tắc đãn viết bình mỗ vị , sơ học bất tri cục chi kỷ đạo , dị trí hỗn hào . cố tử thuấn thần , thao cô dư hạ , phục pá tinh tư , ư lưỡng quân bộ vị , các thức dĩ tứ thập ngũ tự , đốn lệnh duyệt giả sảng tâm hoát mục , đầu giả đổ chỉ tri quy , quan kỳ độc vận linh tư , biệt phiên tân dạng , hoặc nhân nan giả xảo , hoặc chuyển bại vi công , hoặc gian đạo xuất kỳ , hoặc dị quân đột khởi , hoặc minh tu ám độ , hoặc di bộ hoán hình , giai năng thần minh ư quy củ chi trung , biến hóa ư pháp độ chi ngoại . tha nhật nhược bí dĩ sự quyền , vận trù duy ác , tất đương chỉ huy như ý , tắc thử sách kỳ hách thỉ dã , khởi trực hiền ư vô sở dụng tâm nhi dĩ tai！ viên thư số ngữ , dĩ vi chi khoán vân . quang tự kỷ mão mạnh Xuân thượng hoán thả viên cư Sĩ tâm hương thị tự Tượng hí tuy tiểu đạo , nhi khiển nhật ký hưng , diệc du nghệ chi cụ dã , đệ dữ tiềm thần tọa ẩn giả hữu nhã tục chi biệt , dĩ cố Sĩ lưu tiên đạo chi . nhiên ti Mã ôn công tác tiềm hư , phân Vương công chí Sĩ thứ vi thập đẳng . Tượng hí tắc thống chi Tướng soái , tả dĩ Sĩ Tượng , Xa công Mã đồng , Pháo điệp Binh ngũ , tự thượng hạ hạ , diệc thủ số nhĩ nhi kiến nghĩa viễn giả . hạ nhật dữ đồng xã chư hữu , giác nghệ bố cục , đắc nhược can thế . Kim tử gia thải hựu đề cổ ca nhất thiên , thiên lưỡng chương , chương tứ thập ngũ tự , dĩ kỷ bộ phạt . thị biên giai lâm cục mạn bút lục chi , hữu nhân tủng dũng phó tể , vị năng tường gia điểm kiểm yên . nhược phu vận dụng chi diệu , tại ư tri biến , vị ám hợp tôn ngô tắc khả , như vị ư thử kiến Tướng tài dã , tắc trí viễn khủng nê , chuyển vi thức giả xỉ lãnh nhĩ .